text.compare.title

text.compare.empty.header

Notícias

Como ser revisor de texto freelancer - começar do zero

      
<h2><span>Ser revisor de texto freelancer - como começar</span></h2><b><b><br/></b></b><p dir=ltr><span>Antes de tomar a decisão de investir tempo e esforço na procura de um trabalho como revisor de texto, convém ter uma ideia do salário. Este vai depender de vários aspetos, nomeadamente os </span><span>idiomas </span><span>em que é fluente.</span></p><b><b><br/></b></b><p dir=ltr><span>Por exemplo: se for fluente em alemão e trabalhar em Portugal, é possível que o seu salário praticamente duplique (15€/ hora)  face a um revisor de texto em português europeu para a mesma função (8€/ hora). Trata-se da mais universal lei dos mercados: a questão da oferta e da procura. </span></p><b><b><br/></b></b><p dir=ltr><strong>Atenção</strong><span><strong>:</strong> Não se deixe levar pelo embalo. Lá porque fala um portunhol muito convincente quando está com os seus amigos catalães, não caia na tentação de pensar sequer que eventualmente poderia ser revisor de textos em espanhol. Seja honesto, e disponibilize-se para desempenhar apenas as funções para as quais tem capacidade de executar capazmente - caso contrário estará a atirar tempo à rua, não só o das pessoas que o vão contratar como também o seu.</span></p><b><b><br/></b></b><p dir=ltr><span>Contudo, pode utilizar esta lei a seu favor: terá de ser inteligente e ter  um espírito incansável de pesquisa orientada. Lembre-se portanto que se oferecer os seus serviços de revisão de texto para uma plataforma global, as hipóteses de conseguir negociar um pagamento mais generoso exponenciam. Isto acontece porque ser revisor de texto para português europeu no Canadá, na Suíça, no Luxemburgo, no Dubai ou no Japão, certamente será um trabalho melhor pago do que para uma empresa com sede no país de origem, neste caso Portugal.</span></p><h2><span>O que é preciso para ser revisor de texto:</span></h2><b><b><br/></b></b><ol><li dir=ltr><p dir=ltr role=presentation><strong>Ler (e gostar de ler) bastante</strong><span> - não, as legendas das séries do Netflix não contam - possivelmente poderão ajudá-lo a tornar-se proficiente numa segunda língua - mas não é um tipo de atividade produtiva se o seu objetivo for tornar-se um perito nos meandros e minuciosidades de um idioma. Para isso, dedique-se à leitura e procure diversificar os temas. Para o ajudar, aqui fica um artigo para as </span><a href=https://noticias.universia.pt/ciencia-tecnologia/noticia/2019/07/05/1165456/conheca-melhores-sites-bibliotecas-online.html><span>melhores bibliotecas online</span></a><span>.</span><span><br/><br/></span></p></li><li dir=ltr><p dir=ltr role=presentation><strong>Ter um curso</strong><span> - uma licenciatura é sempre um elemento que ajuda bastante. Caso não tenha uma licenciatura, considere os </span><a href=https://noticias.universia.pt/educacao/noticia/2019/07/07/1165496/maiores-23-cursos-pos-laboral.html><span>regimes pós-laboral</span></a><span> e de </span><a href=https://noticias.universia.pt/educacao/noticia/2019/07/04/1165454/realizar-licenciatura-online.html><span>ensino à distância</span></a><span>. Também os </span><a href=https://noticias.universia.pt/educacao/noticia/2019/10/04/1166818/estudar-ingles-cursos-gratuitos-harvard-cambridge-british-council.html><span>MOOCs</span></a><span> das mais prestigiadas Universidades internacionais (</span><a href=https://noticias.universia.pt/destaque/noticia/2013/08/16/1043030/curso-de-filosofia-online-gratis-e-sociologia.html><span>muitos deles gratuitos</span></a><span>) também podem dar um bom empurrão ao seu </span><a href=https://noticias.universia.pt/emprego/noticia/2015/02/05/1119529/exemplo-de-curriculo-palavras-que-podem-potenciar.html><span>currículo</span></a><span>.</span><span><br/><br/></span></p></li><li dir=ltr><p dir=ltr role=presentation><strong>Principais habilidades que um revisor de texto deve possuir</strong><span>:</span><span><br/><br/></span></p></li></ol><ul><li dir=ltr><p dir=ltr role=presentation><span>Vocabulário - um revisor de texto deverá estar atento à semântica e terminologia, tanto a nível gramatical como sintático.</span><span><br/><br/></span></p></li><li dir=ltr><p dir=ltr role=presentation><span>Familiarizar-se com ferramentas digitais - é fundamental estar familiarizado com programas de conversão de documentos online, programas que ajudem na correção automática (apesar de o seu trabalho não ser principalmente este, pois se fosse o caso o seu empregador poderia utilizar apenas as ferramentas de correção do MS Word ou o Grammarly), e ferramentas de edição como o “Inserir Comentários” e “Controlar Alterações” do MS Word.</span><span><br/><br/></span></p></li><li dir=ltr><p dir=ltr role=presentation><span>Simbologia de edição manual - alguns clientes podem preferir que revise o texto manualmente e que o envie digitalizado. Neste caso, deverá estar familiarizado com os </span><a href=https://www.reddit.com/r/coolguides/comments/dsymcq/copyediting_marks_what_do_these_weird_marks/><span>principais símbolos adotados na edição manual</span></a><span>.</span></p></li></ul><h2><span>Sites para ajudar na procura de um trabalho enquanto freelancer:</span></h2><b><b><br/></b></b><p dir=ltr><span>Importante</span><span>: todas os sites mencionados abaixo incluem a opção de “Pagamento Verificado”, o que garante que irá ser pago no final do trabalho concluído. Certifique-se de incluir esta opção na apresentação de propostas caso não esteja interessado em correr riscos.</span></p><b><b><br/></b></b><p dir=ltr><a href=https://www.freelancer.pt/ target=_blank rel=nofollow>Freelancer.pt</a></p><p dir=ltr><a href=https://pt.jooble.org/ target=_blank rel=nofollow>Jooble.com.pt</a></p><p dir=ltr><a href=https://www.upwork.com/ target=_blank rel=nofollow>Upwork.com</a></p><p dir=ltr><a href=https://www.workana.com/ target=_blank rel=nofollow>Workana.com</a></p><p dir=ltr><a href=https://www.zaask.pt/ target=_blank rel=nofollow>Zaask.pt<br/><br/><img src=https://imagenes.universia.net/gc/net/images/practicas-empleo/r/re/rev/REVISOR_DE_TEXTO_1579115018225.jpg title=REVISOR DE TEXTO height=1339 width=850/><br/></a></p>
Fonte: iStock

Ser revisor de texto freelancer - como começar


Antes de tomar a decisão de investir tempo e esforço na procura de um trabalho como revisor de texto, convém ter uma ideia do salário. Este vai depender de vários aspetos, nomeadamente os idiomas em que é fluente.


Por exemplo: se for fluente em alemão e trabalhar em Portugal, é possível que o seu salário praticamente duplique (15€/ hora)  face a um revisor de texto em português europeu para a mesma função (8€/ hora). Trata-se da mais universal lei dos mercados: a questão da oferta e da procura. 


Atenção: Não se deixe levar pelo embalo. Lá porque fala um portunhol muito convincente quando está com os seus amigos catalães, não caia na tentação de pensar sequer que eventualmente poderia ser revisor de textos em espanhol. Seja honesto, e disponibilize-se para desempenhar apenas as funções para as quais tem capacidade de executar capazmente - caso contrário estará a atirar tempo à rua, não só o das pessoas que o vão contratar como também o seu.


Contudo, pode utilizar esta lei a seu favor: terá de ser inteligente e ter  um espírito incansável de pesquisa orientada. Lembre-se portanto que se oferecer os seus serviços de revisão de texto para uma plataforma global, as hipóteses de conseguir negociar um pagamento mais generoso exponenciam. Isto acontece porque ser revisor de texto para português europeu no Canadá, na Suíça, no Luxemburgo, no Dubai ou no Japão, certamente será um trabalho melhor pago do que para uma empresa com sede no país de origem, neste caso Portugal.

O que é preciso para ser revisor de texto:


  1. Ler (e gostar de ler) bastante - não, as legendas das séries do Netflix não contam - possivelmente poderão ajudá-lo a tornar-se proficiente numa segunda língua - mas não é um tipo de atividade produtiva se o seu objetivo for tornar-se um perito nos meandros e minuciosidades de um idioma. Para isso, dedique-se à leitura e procure diversificar os temas. Para o ajudar, aqui fica um artigo para as melhores bibliotecas online.

  2. Ter um curso - uma licenciatura é sempre um elemento que ajuda bastante. Caso não tenha uma licenciatura, considere os regimes pós-laboral e de ensino à distância. Também os MOOCs das mais prestigiadas Universidades internacionais (muitos deles gratuitos) também podem dar um bom empurrão ao seu currículo.

  3. Principais habilidades que um revisor de texto deve possuir:

  • Vocabulário - um revisor de texto deverá estar atento à semântica e terminologia, tanto a nível gramatical como sintático.

  • Familiarizar-se com ferramentas digitais - é fundamental estar familiarizado com programas de conversão de documentos online, programas que ajudem na correção automática (apesar de o seu trabalho não ser principalmente este, pois se fosse o caso o seu empregador poderia utilizar apenas as ferramentas de correção do MS Word ou o Grammarly), e ferramentas de edição como o “Inserir Comentários” e “Controlar Alterações” do MS Word.

  • Simbologia de edição manual - alguns clientes podem preferir que revise o texto manualmente e que o envie digitalizado. Neste caso, deverá estar familiarizado com os principais símbolos adotados na edição manual.

Sites para ajudar na procura de um trabalho enquanto freelancer:


Importante: todas os sites mencionados abaixo incluem a opção de “Pagamento Verificado”, o que garante que irá ser pago no final do trabalho concluído. Certifique-se de incluir esta opção na apresentação de propostas caso não esteja interessado em correr riscos.


Freelancer.pt

Jooble.com.pt

Upwork.com

Workana.com

Zaask.pt



Tags:

Aviso de cookies: Nós usamos cookies próprios e de terceiros para melhorar os nossos serviços , para análise estatística e para mostrar publicidade. Se você continuar a navegar considerar a aceitação de seu uso nos termos estabelecidos nos Política de Cookies.